با مرد درمورد چي حرف ميزنن؟
،درمورد کودکي، و درمورد زن .همسر سفير فرانسه
چرا مرد قبل از رفتنش، منتظر شده؟
،واسه بيرون شدن ...احتمالاً
.زن گداي ديوانه ...ببين
.ميگن که اهل لائوس هست
.انگار غيرممکنه
.يه دختر گدا وارد پارک شد
.مي‌دونم
.دختري که آواز مي‌خونه، مي‌دوني
،البته .تو تازه به کلکته اومدي
...فکر کنم زن، آوازي
...از ساواناخت مي‌خونه
.که در لائوسه
.زن ما رو گيج مي‌کنه
.حتماً اشتباهي کردم
.هندوچين هزاران کيلومتر از اينجا دور هست
چطور زن تونست اون کار رو بکنه؟
...صبح زود از زن
.توي خيابون شنيدم
.يه آواز شاد
.اونجا، بچه‌ها دارن مي‌خوننش
.زن حتماً از کنار رودخونه‌ها اومده
ولي چطور زن تونست از کارداموم عبور کنه؟
.زن واقعاً ديوانه‌ست
.آره، ولي زن، زنده‌ست، مي‌بيني
.زن گاهي به جزاير مياد
چطوري؟
.هيچکس نمي‌دونه
.شايد زن تو رو دنبال مي‌کنه
يا سفيدپوست‌ها رو دنبال مي‌کنه؟
...واسه غذا
مرد کجاست؟
.کنار بار
.تو نوشيدن زياده‌روي مي‌کنه
.به طور بدي تموم ميشه
،شب ...مرد از پنجره خودش ديده شده
...که در حال راه رفتنه
،راه رفتن .روز و شب
.احضار مرگ به لاهور
...و شليک
...همينطور فريادزنان
.کلمات نامنسجم
.و خنده
،وجود نداره ...در هر يک از ما
...يه احتمال، فقط يه بار
که مثل مرد توي لاهور باشيم؟
جذام ... يکي در مورد اين چيزها .قبل از اومدن، مي دونه
.نه
...شايد مرد نديد
...که اشخاصي توي اون باغ‌ها هستن
...توي اون نور
...اون مه
.به آسمون نگاه کن... تهوع‌آور ...اين غلظت
.اين کثيفي، در طول شب
.مرد گفت که مي‌خواست يه جذامي بشه
!مرد از خودش خشمگينه
برعليه کي؟ يا چي؟
لازمه که يه موضوع داشته باشه؟
.دارن مي‌رقصن، ببين
.زن هميشه عاشق رقص بود
،چند ماه قبل ...توي چندنگر
.توي يه هتل ارزون قيمت پيدا شدن
.مي‌خواستن با هم بميرن
.الان انگار باورش سخته
.يه آمبولانس اون‌ها رو به کلکته برد
.مردم درموردش شنيدن
.مردم گفتن به خاطر هيچ بود
.يا بي‌علاقگي به زندگي
...يا برعکس
.مردم گيج شدن
.نه، يه تعادلي اونجا هست
.ظاهر، يکسان مي‌مونه
.زن هميشه درموردش حرف ميزد
.خيلي
...اون عشق
...و اون جزاير
...اون جزاير توي دلتا
،تنها افسوس اون‌ها ...زماني که هند رو ترک کردن
بدون اون‌ها چيکار کردن؟
...گرما
...ترس
...جذام و گرسنگي
.نايب کنسول توي لاهور
...اون مُرده‌ها
...اون ملايمت
...آدم متعجب ميشه
...اون کتاب‌ها
شب‌هاي بي‌خوابي .توي محل اقامت دلتا
...اون اشک‌ها
..."آواز هند"
...مرد در حين راه رفتن توي دفترش
.آواز هند" رو سوت ميزد"
... :مرد به مدير کلوپ گفت
،در خونه‌م توي نوي" ...در اتاق پذيرايي
.يه پيانوي سياه بزرگ هست
.آواز هند" جلوي نوازنده قرار داره"
.مادرم "آواز هند" رو مي‌نواخت
".از زمان مرگش همونجا موند
.ديگه صبح شده .هيچکس نميره
.انگار منتظرن
.زمين‌هاي تنيس خالي بودن
.يه دوچرخه اونجا بود
...ديدم که اون‌ها خالي بودن
...زماني که زن رفت
...هوا، شکافته شده بود
.دامن زن در مقابل درخت‌ها
.زن بهم نگاه کرد
.نمي‌دونستم وجود داشتي
.کلکته واسه من تبديل به نوعي اميد شده
.من عاشق مايکل ريچاردسون هستم
.از اين عشق آزاد نيستم
.مي‌دونم چيه
،همونطور که هستي عاشقتم .در عشق ريچاردسون
.برام مهم نيست
.عجيب به نظر ميام
صدامو مي‌شنوي؟
.اون‌ها رو مي‌ترسونه
.آره
زن کيه؟
،توي لاهور به خودم شليک کردم .ولي نمردم
.ديگران از لاهور جدا شدن
.ولي من نمي‌تونم ازش جدا بشم
.لاهور، منم
متوجه هستي؟
.آره، داد نزن
.آره
،تو با مني .با لاهور
.مي‌دونم
.تو درون مني
.تو رو در درون خودم مي‌برم
.و به همراه من به جذامي‌هاي شاليمار شليک مي‌کني
.نمي‌توني ازش اجتناب کني
...نيازي نبود باهات برقصم
.تا بشناسمت
.و تو اينو مي‌دوني
.مي‌دونم
...اين واسه تو و من بي‌فايده‌ست
.که ادامه بديم
.چيزي واسه گفتن نداريم
.ما مثل هميم
.به چيزي که الان گفتي، معتقدم
.داشتن امور عشقي با مردم ديگه
.ما نيازي به اين نداريم
.مي‌خواستم عطر موهات رو استشمام کنم
...اين توضيح ميده که چرا من
،بعد از مهموني .دوستانت اينجا مي‌مونن
.دلم مي‌خواد يه بار باهات بمونم
.فرصتي براش نيست
منو بيرون مي‌کنن؟
.آره .بايد فراموشت کنن
.مثل لاهور
.آره
چي به سر من مياد؟
.يه منصبي دور از کلکته به دست مياري
اين چيزيه که مي‌خواي؟
.آره
!نه
کي تموم ميشه؟
.فکر کنم با مرگت
اين درد چيه، درد من؟
.درک
از تو؟
ازشون مي‌خوام که امشب .منو اينجا نگه دارن
.هر کاري مي‌خواي بکن
...اينکه چيزي رخ بده
.بين تو و من
.يه رسوايي عمومي
.فقط مي‌تونم فرياد بزنم
حداقل بذار بدونن که .عشق مي‌تونه فرياد زده بشه
.مي‌دونم حس ناخوشايندي پيدا مي‌کنن
.بعد دوباره شروع به حرف زدن مي‌کنن
...همينطور مي‌دونم تو به کسي نميگي
.که باهام موافق بودي
!بذار بمونم
.امشب اينجا مي‌مونم
!با زن
!يه بار، با زن
صدامو مي‌شنوي؟
چي شده؟
.بايد کاري کرد
.وحشتناکه
.بايد رخ مي‌داد
!من مي‌مونم
!توي سفارت فرانسه مي‌مونم
!با زن به جزاير ميرم
!خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم، منو نگهدار
!با اين شدت
.وحشتناکه
.زن ساکت مونده
!يه بار
!فقط يه بار
!هيچوقت کسي رو جز زن دوست نداشتم
.بايد بري خونه
.زيادي مست کردي
.مرد دنبال رسوايي مي‌گرده
...معني نداره
چي شد؟
...بي‌شرمانه‌ست .چقدر عجيب
!چه حيف
.مرد مجبور شد بره
.مرد مقاومت نمي‌کنه
.مرد بيرونه
.اون‌ها دروازه رو بستن
.مرد خنديد و گريه کرد
.سعي کرد به زور دروازه رو باز کنه
.گداها ترسيدن
.مرد رفته
.حالا همه‌چيز روشنه
چي؟
.لاهور
.مرد هنوز داره فرياد ميزنه
زن کجاست؟
.توي اتاق پذيرايي خصوصي
.با مرد
.به هر حال، همه بايد گريه کنن
اينطور فکر نمي‌کني؟ - .آره -
...اين شيوه‌ي صحبت کردن
کي داره فرياد ميزنه؟ نايب کنسول؟
.آره .دوباره
،بعد از اينکه مرد به جزاير ميره .از ديدها پنهان ميشه
.مرد استعفاي خودشو ارائه داده
.پرونده‌ها اونجا پايان پيدا مي‌کنن
پس به زودي؟
.چند روز
مرد چي ميگه؟
...نام ونيزي زن
.توي يه کلکته‌ي متروک
،تمام طول شب .مرد، نام زن رو فرياد زد
اون صداي بال‌ها، پرنده‌ها؟
.سپيده‌دم
...هوا داره روشن ميشه
...اين اطراف
.و اونجا
...هوا، بوي گِل و لاي و
.جذام ميده
.و شليک
يه نفس هوا نيست؟ - .نه -
...جنبش‌هاي خيلي کُند
...وزش خيلي کُند
.عطر و بوي
.خورشيد
!روشنايي !وحشتناکه
.آره .تبعيد
.زن بي‌حوصله‌ست
.آره .عميقاً غايب
.گرما به رنگ زنگار هست
،بالا .دود هست
.کارخونه‌ها
اين قاره، معلق؟
.موسم بارندگي
...بنگال در زير هست
...بيشتر
...پايين‌تر
...زير آسمون
...ببين
...در انحناي رود گنگ
.اون سفيدي
اونجا؟
.قبرستون انگليسي
يه ماشين در امتداد جاده‌هاي مستقيم ...کنار رود گنگ
.سرعت مي‌گيره
.راهي جزاير ميشن
اين جانک‌ها؟
.برنج
...در سراشيبي‌ها
اون لکه‌هاي تيره؟
.مردم
.بالاترين تراکم در جهان
اون آينه‌هاي سياه، جمعيت‌ها؟
.مزارع برنج هندي
.لانچياي سياه توقف کرده
.بارون
.جاده‌ها رو آب گرفته
.اون‌ها پناه گرفتن
... :اونجا، اون وابسته‌ي جوان گفت
،قبل از اينکه برم" .نايب کنسول رو ديدم
.هنوز داشت توي خيابون‌ها فرياد ميزد
.ازم پرسيد که دارم به جزاير ميرم
."گفتم نه، ولي با سفير دارم به نپال ميرم
زن دروغ رو تاييد کرد؟
...زن تقريباً هيچوقت يه کلمه درمورد
.مرد از لاهور حرف نميزنه
...اين رنگ سبز
.در حال زياد شدنه
.اقيانوس
.جزاير
کدوم؟
...وسيع‌ترين
.جزيره‌ي مرکزي
.اون‌ها رسيدن
اين کاخ سفيد؟
.شاهزاده‌ي ولز
.يه هتل بين‌المللي
...درياي خشن
...طوفان شده
،در مقابل ...اسکله‌ها
.اون‌ها کشتي‌هاي اقيانوس آرام جنوبي هستن
،در پشت .اسکله‌اي واسه قايق بادباني
،از بين درخت‌ها .خط افق يکسان
.جزاير، آبرفتي هستن
.گِل و لاي رود گنگ
اقامتگاه فرانسوي کجاست؟
،طرف ديگه‌ي هتل .رو به اقيانوس
زماني که زن رسيد مي‌خواست شنا کنه؟
.آره
.دريا، خشن بود
...شنا کردن، غيرممکن
.با قدرت امواج
.زن با مرد، آبتني کرد
و تورهاي توي دريا؟
.در برابر کوسه‌هاي دلتا
زن کجاست؟
.زن مياد
.زن داره مياد
،اون شب زن، همون بود؟
.خندان
.سفيدپوش
کي مياد به اون هتل؟
.هند سفيد
...نمي‌تونم کامل به ياد بيارم
زن به اقامتگاه فرانسوي نميره؟
.زن فقط اونجا خوابيد
...زن پيش شاهزاده‌ي ولز شام خورد
.زماني که به جزاير رفت
زن درخواست خدمتکار ...از اقامتگاه فرانسه کرد
.واسه برگشتن به کلکته
چند وقت پيش؟ - .چند هفته -
"...آواز هند"
.آره
.رقص در سالن هست
.توريست‌هايي از سيلان
...اين پرنده‌ها
...زندانيان جزاير
.به دليل طوفان
...توي درختان انبه زندگي مي‌کنن
.اون‌ها رو تهي مي‌کنن
.سپيده‌دم ميرن
اين بوي ناگهاني مرگ؟
.بخور خوشبو
مرد به آخرين قايق رسيد؟
.آره، ساعت هفت
.مرد تمام روز خونه نبود
.مرد هيچوقت به کلکته برنگشت
،زماني که مه اومد .باد کاهش پيدا کرد
.زن خواست که پرده‌ها کنار زده بشن
،مي‌خواد دريا رو ببينه ...آسمون
.بالاي دهانه
...اون‌ها در نتيجه شب قبل
.خيلي خسته هستن
.زن به بيرون نگاه مي‌کنه
...به ياد دارم
.ديواره‌اي از مه به سوي جزاير پيشروي مي‌کرد
.آره
.زن چيزي درمورد ونيز ميگه
.درباره ونيز توي زمستون
.آره، همينه
ونيز؟ - .آره -
...شايد، در شب خاصي توي زمستون
.يه مه مشابه در ونيز هست
.زن اسم يه رنگ رو ميگه
.بنفش
.رنگ مه دلتا
...يه شب توي ماه سپتامبر بود
...در طول موسم تابستاني
...توي جزاير
.سال 1937
.توي چين، جنگ ادامه داشت
.شانگهاي تازه بمباران شده بود
.ژاپني‌ها در حال پيشروي بودن
،توي آستورياس .جنگ رو به شدت بود
.هنوز در حال مبارزه بودن
.جهموري از بين رفت
،توي روسيه .به انقلاب خيانت شد
.کنگره نورنبرگ به تازگي برگزار شد
زن گدا توي آب‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌هاي گرم دلتا .در حال شکار بود
مايکل ريچاردسون ...و مهمان جوان
...در امتداد جاده ساحلي
.به اقامتگاه برگشتن
.دو نفر ديگه به قايقراني رفته بودن
...زن مي‌خواست که از طريق مسيرهاي داخلي
.تنهايي به خونه بره
...پشت زن
.نايب کنسول لاهور بود
.مرد، زن رو تا پارک دنبال کرد
مايکل ريچاردسون ...و مهمان
بعد از زن .به اقامتگاه فرانسوي رسيدن
.زن واسه ديدن اون‌ها به پارک رفته بود
.به سمت همديگه قدم برمي‌دارن
.بعد با هم مواجه ميشن
.انگار با هم صحبت مي‌کنن
.به اقامتگاه برمي‌گردن
...سعي کرده بودن
...سعي کردن با هم بميرن
.موفق نشدن
.توي يه فاحشه‌خونه
.توي چندنگر
.پيداشون کردن
،در طول شب .زن براشون شامپاين مياره
.و ليوان
.زن، از اون بهشون ميده
...هنوز تاريکه
،که مايکل ريچاردسون .مهمان جوان رو ميبره
...مرد خودش رو مجبور به رفتن مي‌کنه
.زن رو ترک مي‌کنه
...بعداً
،در نزديکي اقامتگاه .موسيقي شنيده شد
...عشاق رود گنگ موافقت کرده بودن
...که همديگه رو آزاد کنن
،اگه، روزي، هر کدوم از اون‌ها .تصميم به مُردن گرفت
...مهمان جوان در طول شب به اقامتگاه
.برگشته بود
.آره، مرد، زن رو ديد
...زن داشت توي پارک دراز مي‌کشيد
...با تکيه بر آرنج
:مرد گفت ...زن دستانش رو باز کرد"
.و سرش رو روي يکي از اون‌ها گذاشت
.نايب کنسول لاهور، ده متر اونطرف‌تر بود
".هيچ حرفي با همديگه نزدن
...زن حتماً مدت زيادي اونجا مونده
...تا سپيده‌دم
.بعد رفته
.لباس زن توي ساحل پيدا شد
،و گرما يه بار ديگه ...گرماي کلکته بود
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com اينستاگرام: Bamdad141